"Diese Wirtschaft tötet." - wirtschaftsethische Stellungnahme zu einigen zentralen Aussagen des Apostolischen Schreibens "Evangelii Gaudium" von Papst Franziskus / Ingo Pies

Abstract

Das apostolische Schreiben "Evangelii Gaudium" wurde in den ersten Spontanreaktio-nen der Presse als marktfeindlich eingestuft. Dies ist ein Interpretationsfehler. Er kommt dadurch zustande, dass Papst Franziskus für seine pastorale Botschaft eine Bilderspra-che wählt. Hier werden individualethische Metaphern verwendet, um institutionenethi-sche Problemlagen zu beschreiben. Dies erweckt irreführenderweise einen tendenziell anti-modernistischen und anti-marktwirtschaftlichen Eindruck, der die argumentative Stoßrichtung des apostolischen Schreibens nicht zutreffend charakterisiert.

In immediate media responses, the Apostolic Exhortation "Evangelii Gaudium" was classified as hostile to markets. This interpretation is wrong. The source for this misun-derstanding is that Pope Francis formulates his pastoral message in a language rich in imagery. He uses metaphors derived from individual ethics to describe problems of in-stitutional ethics. This evokes the wrong impression of an anti-modernistic and anti-market tendency, which is clearly not an accurate characterization of the direction this Apostolic Exhortation is aiming at.