Symmetrie und die 32 Punktgruppen in deutscher und russischer Sprache / Herbert Pöllmann & Nikita Skopincev

Abstract

Im vorliegenden zusammenfassenden Buch wird versucht, die Grundlagen der Kristallographie und insbesondere der Symmetrielehre in deutscher und russischer Sprache darzustellen. Die Zusammenfassung der Symmetrielehre basierend auf den 32 Punktgruppen wird erweitert durch Anwendungsbeispiele der makroskopischen Form von wichtigen Mineralen sowie Hinweisen zu den Raumgruppen. Die Idee, Sprachbarrieren durch gemeinsame Grundlagenpublikationen abzubauen, ergab sich aus den Schwierigkeiten von Austauschstudenten, Vorlesungen und Übungen in einer fremden Sprache und zudem einer fremden Fachsprache zu verstehen. Oft werden fehlende Kenntnisse der deutschen oder russischen Sprache dann über Englisch ausgeglichen. Das Buch ist vor allem dahingehend ausgerichtet, zu helfen, erste Sprachbarrieren zu überwinden und entsprechendes Grundlagenwissen anschaulich darzustellen. Durch die Komplexität des Gesamtgebietes kann hier natürlich nur ein kleiner Ausschnitt aufgezeigt werden, der trotzdem Basisdaten in beiden Sprachen darstellt und als Einführung verwendet werden kann. Hier soll bewusst der Versuch unternommen werden, die für den Austausch notwendigen Sprachen in den Vordergrund zu stellen. Es ist geplant, diese Zusammenstellung in den kommenden Jahren auszuweiten, zu vervollständigen sowie auch eine entsprechende Zusammenstellung in anderen Sprachen zur Verfügung zu stellen. Besonderer Dank gebührt Frau Prof. Dr. Dorothee Mertmann für die geduldige und hilfreiche Umsetzung des Manuskriptes in die vorliegende Endform.