Symmetrie und die 32 Punktgruppen in deutscher und griechischer Sprache / Herbert Pöllmann & Christina Sioula

Abstract

Im vorliegenden zusammenfassenden Buch wird versucht, die Grundlagen der Kristallographie und insbesondere der Symmetrielehre in deutscher und griechischerSprache darzustellen. Die Zusammenfassung der Symmetrielehre basierend auf den 32 Punktgruppen wird erweitert durch Anwendungsbeispiele der makroskopischen Form von wichtigen Mineralen sowie Hinweisen zu den Raumgruppen.Die Idee, Sprachbarrieren durch gemeinsame Grundlagenpublikationen abzubauen, ergab sich aus den Schwierigkeiten von Austauschstudenten, Vorlesungen und Übungen in einer fremden Sprache und zudem einer fremden Fachsprache zu verstehen. Oft werden fehlende Kenntnisse der deutschen oder griechischen Sprache dann über Englisch ausgeglichen. Das Buch ist vor allem dahingehend ausgerichtet, zu helfen, erste Sprachbarrieren zu überwinden und entsprechendes Grundlagenwissen anschaulich darzustellen. Durch die Komplexität des Gesamtgebietes kann hier natürlich nur ein kleiner Ausschnitt aufgezeigt werden, der trotzdem Basisdaten in beiden Sprachen darstellt und als Einführung verwendet werden kann.Hier soll bewusst der Versuch unternommen werden, die für den Austausch zwischen den Ländern notwendigen Sprachen in den Vordergrund zu stellen. Es ist geplant, diese Zusammenstellung in den kommenden Jahren auszuweiten, zu vervollständigen sowie auch eine entsprechende Zusammenstellung in anderen Sprachen zur Verfügung zu stellen.Besonderer Dank gebührt Frau Prof. Dr. Dorothee Mertmann für die geduldige und hilfreiche Umsetzung des Manuskriptes in die vorliegende Endform.

Το παρόν περιληπτικό βιβλίο επιχειρεί να δείξει τα βασικά της κρυσταλλογραφίας και ιδίως τη διδασκαλία της συμμετρίας στα γερμανικά και ελληνικά. Η περίληψη της συμμετρικής θεωρίας με βάση τις 32 σημείο-ομάδες ενισχύεται από εφαρμογές της μακροσκοπικής μορφής σημαντικών ορυκτών καθώς και αναφορές για τις χώρο-ομάδες.Η ιδέα να σπάσει τα γλωσσικά εμπόδια με δημοσιεύσεις κοινού πυρήνα προέκυψαν από τις δυσκολίες των φοιτητών ανταλλαγής, στην κατανόηση των διαλέξεων και των μαθημάτων σε ξένη γλώσσα, αλλά και στην κατανόηση μιας άγνωστης ορολογίας. Συχνά δεν έχουν γνώση της γερμανικής ή ελληνικής γλώσσας συνεπώς αποζημιώνεται από το αγγλικό.Το βιβλίο είναι κατά κύριο λόγο προσανατολισμένο με στόχο να συμβάλει στην υπέρβαση των πρώτων γλωσσικών φραγμών και στην απεικόνιση αντίστοιχων βασικών γνώσεων. Λόγω της πολυπλοκότητας της συνολικής έκτασης μόνο ένα μικρό μέρος μπορεί να παρουσιαστεί εδώ, φυσικά, το οποίο εξακολουθεί να αποτελεί βασικά δεδομένα και στις δύο γλώσσες και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εισαγωγή. Εδώ, θα γίνει μια προσπάθεια για να παρέχει τις απαραίτητες γλώσσες για την ανταλλαγή μεταξύ της Ελλάδας και της Γερμανίας. Προβλέπεται να επεκταθεί αυτή η συλλογή τα επόμενα χρόνια για να ολοκληρωθεί και να παρέχει μια αντίστοιχη συλλογή στην αγγλική γλώσσα.Ιδιαίτερες ευχαριστίες οφείλονται στην καθηγήτρια Dr. Dorothee Mertmann για την υπομονή και την εξυπηρέτηση στην εκτέλεση του χειρογράφου στην παρούσα τελική μορφή.